2024년 10월 11일

캑터스 커뮤니케이션즈, 포스트에디팅 기계 번역에 대한 ISO 18587 인증 획득

과학 커뮤니케이션 및 기술 선도 기업인 캑터스커뮤니케이션즈 (이하 캑터스)가 ISO18587 인증을 획득했다. 전 세계적으로 공인되는 이 인증은 기계 번역 콘텐츠의 사후 교정에 대한 우수한 품질을 제공하고 이에 대한 캑터스의 전문성을 더욱 강화하기 위한 조직의 노력을 의미한다.

기계 번역(MT) 기술은 번역 및 콘텐츠 현지화 산업의 수요 증가에 힘입어 크게 발전했다. 그러나 기술 발전에도 불구하고 인간이 직접하는 사후 교정 작업은 콘텐츠의 정확성과 품질을 유지하는 데 여전히 중요한 역할을 한다. ISO 18587 인증은 정확성, 일관성, 전문성을 강조하는 기계 번역 콘텐츠에 대한 높은 수준의 표준을 검증한다. 이 인증은 국제 표준을 준수함으로써 시장 신뢰도를 높이고 고객 신뢰를 강화한다.

캑터스의 리서치 솔루션 운영본부 수석 부사장인 프라브 그로왈(Prabh Grewal)은 “더 빠르고 정확한 번역에 대한 전 세계적인 수요가 증가함에 따라 이번 인증은 우리가 신뢰할 수 있는 업계 리더의 입지를 더욱 확고히 하고, 기계 번역 결과물의 사후 편집의 품질에 있어 최고 수준의 표준을 유지하겠다는 우리의 약속을 반영합니다. 우리는 국제 표준을 준수하는 동시에 글로벌 고객에게 최고 품질의 서비스를 지속적으로 제공하고 있습니다.”라고 말했다.

ISO 18587 인증은 엄격한 품질 관리 시스템을 통해 정확하고 신뢰할 수 있는 번역을 보장하는 사후 교정 분야의 최고 국제 표준을 준수하고 있음을 다시 확인하는 것이며, 이는 연구자, 저자, 학술 출판사, 학회, 대학 및 기관을 포함한 여러 다양한 이해관계자에게도 도움이 된다. 한편, 캑터스는 올해 초에도 ISO 17100 인증을 획득하며 번역 서비스의 우수성에 대한 노력을 더욱 강화한 바 있다.